Les sous-titres de l'équipe des gardiens du secret @ viki
♫ Tes beaux yeux ♫
♫ Ils révèlent des larmes qui ont tant traversé ♫
♫ Ils me donnent envie de te protéger ♫
♫ Je ne veux plus que tu sois blessée de nouveau ♫
♫ Les larmes s'arrêtent aux coins de tes yeux ♫
♫ Tu lèves ta tête, ne les laissant pas s'échapper ♫
♫ Ne joue pas les durs lorsque tu es fatiguée ♫
♫ Mon épaule sera là pour que tu puisses t'y reposer ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♬ Il n'y a pas d'autres raisons ♬
♬ Il n'y a que toi qui me fasse tourner la tête ♬
♫ Ne détourne plus le regard ♫
♫ Admets que tu es aussi amoureuse ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a rien qui me retienne ♫
♫ Je t'avais déjà donné mon cœur, mais ce n'était pas assez ♫
♫ C'est lorsque j'ai réalisé que ma vie est seulement complète avec toi ♫
[Un Beau Secret]
[Épisode 2]
La famille de ton Oncle ne peut pas t'élever.
Notre famille est si pauvre. Debout.
Assieds-toi là.
Je vais bientôt conduire.
Oncle a aussi un cœur comme Bouddha. Assieds-toi là et ne bouge pas !
Attends là.
Laisse-moi prendre ça, ainsi je serai capable de lui faire face.
Jiang Weiguo !
Oncle t'a aussi apporté deux petits pains. Prends-les.
Mange ça lentement sur le chemin, et assure-toi d'être confortablement installée.
J'ai payé pour tes frais médicaux et même pour te laisser manger, alors reste là.
Mais tu ne peux pas continuer à vivre comme ça.
- Lao Tian ! Tu es occupé ? - Salut Lao Jiang !
Je dois rappeler quelqu'un.
Bonjour, je suis Jiang Wei Guo. Qu'est-ce que vous voulez ?
Lao Jiang, le patron de la construction Zhu a besoin de travailleurs de nuit.
Ils payent le double, tu veux venir ?
Oui, bien sûr ! S'il y a de l'argent à se faire et que je ne peux pas venir, le ciel va me tomber sur la tête !
Aide-moi à garder une place. J'arrive aussi vite que possible.
Au revoir !
L'argent est en chemin !
Aiya, j'ai toujours ce problème.
Lao Tian, aide-moi.
Cette enfant ne trouve pas sa famille, alors aide-moi a l'envoyer au poste de police local. Un problème urgent vient d'arriver alors je dois partir.
Hé, ta maison n'est pas loin d'ici,
- alors pourquoi tu ne demandes pas à ta femme de l'amener ? - Pas le temps ! Aide-moi seulement. Merci !
Lao Jiang ! Lao Jiang !
Lao Jiang ! Reviens-ici ! J'ai une entreprise à faire marcher !
Aiya, vraiment !
Où est allée l'enfant ?
Quoi ?
Patron, donnez-moi un peu plus de légumes !
D'accord, d'accord, d'accord.
Rourou ne doit pas à nouveau oublier le chemin.
Tante ! Ouvre la porte ! Tante ! Vite ouvre la porte !
Entrez ! Qui est-ce ?
Tante ! Ouvre la porte !
Rourou ?
Entre vite ! Vite !
Petite, comment es-tu venue toute seule ? Où est ton Oncle ?
Oncle est parti.
Quoi ? Il t'a abandonné et est parti ?
Ce Jiang Weiguo est vraiment...
Rourou, n'ai pas peur. Ce qu'a fait Oncle est mal.
Quand il reviendra, Tante va le réprimander.
As-tu froid ? Tes mains sont glacées.
Tante, aide-moi à trouver ma maman, d'accord ?
Tante n'est pas effrayante, Rourou n'a pas peur.
C'était à cause de ça que tu es revenue me trouver, non ?
Bien sûr, bien sûr que je vais te garder pour retrouver ta mère.
Tu es tellement mignonne quand tu souris. Je sais que ta mère doit déjà être morte d'inquiétude.
C'est déjà tard pour aujourd'hui. Et si on allait dormir en premier,
puis une fois le soleil levé demain, Tante va t'aider à retrouver ta mère, d'accord ?
Merci, Tante.
Viens, viens, viens.
Viens.
Allons-y.
Sun Ge.
Wang Xuan, c'est moi.
Tianhao.
Arrête de laisser ton imagination déborder.
Nous allons vraiment retrouver Rourou.
Aussitôt que nous retrouverons Rourou, j'annoncerai immédiatement son identité.
Je ne laisserai pas Rourou souffrir des injustices.
D'accord.
Mais Wang Xuan, avant ça, tu dois garder le secret.
Pourquoi ?
Parce que j'ai réfléchi à tout ça,
et c'est pour la sécurité de Rourou. Réfléchis-y, nous n'avons pas encore retrouvé Rourou.
Si nous annonçons la nouvelle maintenant,
et rencontrons des personnes avec de mauvaises intentions,
cela ne blessera pas Rourou ?
Ce que tu dis est vrai Tianhao.
Pour la sécurité de Rourou, nous devons la laisser en dehors.
Merci, Tianhao.
Wang Xuan, je ne fais que ce je devrais faire.
Parlons quand je serai à la maison, d'accord ?
Reviens vite.
Rourou a très peur du tonnerre. Elle doit être tellement apeurée maintenant.
Ruolin ? Ruolin ? Ruolin ?
Maman. Maman.
Maman. Maman. Maman.
Maman. Maman.
Ruolin, pourquoi es-tu cachée là ?
Viens. Viens avec Maman au lit.
Ne me touche pas. Ma photo ! Tout est de ta faute !
Va-t'en !
Pars ! Pars ! Tu n'es pas ma maman ! Tu ne le seras jamais !
Je te déteste !
Maman. Maman. Maman.
Maman. Maman.
Maman.
Tante, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rourou, tu...
Va vite dehors ! Appelle quelqu'un pour Tante.
Ça fait mal !
Ouvrez la porte ! Vite ouvrez la porte !
Ouvrez vite la porte !
Excusez-moi, excusez-moi, excusez-moi.
Pardon, pardon.
Docteur, docteur ! Ma femme, Chen Jingshu, dans quelle chambre est-elle ?
- Elle est dans la chambre 507. - 507 ? D'accord. Merci, merci.
Désolé, excusez-moi. Désolé, désolé.
Chérie !
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
M. Tian m'a dit que tu étais partie aux urgences cette nuit.
Est-ce que tu vas bien ? Tu ne vas pas t'effondrer sur moi ?
Regarde comme tu es nerveux et tout. Regarde, je vais plutôt bien, non ? Ne t'inquiète pas.
Comment ne pourrais-je pas être nerveux ? Dis-moi vite ce qu'a dit le docteur ?
Ils n'ont pas encore trouvé la cause ?
Chérie, ne t'inquiète pas. Il n'y aura pas de problème avec ta maladie, je serai toujours avec toi.
Regarde-toi !
Attristé comme ça. Si tu continues à être comme ça,
je devrais dire à ton fils à l'avenir, que son père
n'avait aucun courage.
Que dis-tu ? Je n'ai pas de fils. Comment pourrais-je avoir un fils ?
Jingshu, redis-le.
Tu n'as pas entendu ? Si tu n'entends pas ça, alors c'est ton problème.
Tu viens juste de dire que j'avais un fils ?
Le docteur dit que je suis enceinte de 8 semaines.
Tu es père.
Chérie, vraiment ?
Je vais devenir un père ? Je vais vraiment devenir père ?
Je suis tellement content ! Moi, Jiang Weiguo, vais devenir Papa !
- Merci ! - D'accord, d'accord, d'accord.
Cette fois, tu ne dois pas me remercier. Tu dois remercier quelqu'un d'autre.
- Qui ? - Rourou.
Tu sais, si hier elle ne m'avait pas aidé à chercher quelqu'un pour m'envoyer à l’hôpital,
l'enfant et moi ne serions pas là ici.
Weiguo, les gens doivent avoir de bonnes pensées dans leur cœur.
Les bonnes intentions doivent être récompensées.
Je pense que cette fille est mon sauveur.
À partir d'aujourd'hui, ne la renvoie pas, d'accord ?
Alors où est-elle maintenant ?
Pour me sauver, elle a été trempée par la pluie toute la nuit. Elle a une grosse fièvre maintenant.
Rourou. Maman est vraiment heureuse.
Rourou est aussi heureuse, non ?
Rourou. Rourou ? Qu'as-tu dit ?
Rourou ? Rourou, Maman ne peut pas entendre.
Qu'as-tu dit ? Maman n'entend pas, dis-le plus fort.
Pourquoi ne se réveille-t-elle toujours pas ?
Pourquoi es-tu venue ?
N'es-tu pas malade ?
Vite, retourne dans ton lit te reposer.
Comment pourrais-je me reposer ? C'est à cause de moi que cette enfant est dans cet état.
Est-ce que tu as eu des nouvelles du poste de police ?
Pas encore.
Dis, les parents de cette enfant,
l'auraient-ils abandonné exprès ?
Nous ne pouvons que penser cela. C'est possible.
Chérie, à quoi es-tu en train de penser ?
Je te préviens, ne pense pas à n'importe quoi.
Je ne suis pas d'accord avec ça.
Comment sais-tu à quoi je suis en train de penser ?
Comment je le sais ? Tu es ma femme ! Comment pourrais-je ne pas le savoir ?
Laisse moi te dire, je peux même deviner si tu as levé ta jambe un peu vers la gauche ou la droite.
Écoute-moi. Ce sujet,
s'arrête ici. Nous fermons le débat.
Weiguo, je pense
que c'est le destin qui nous réunit avec cette enfant.
Depuis qu'elle est arrivée chez nous,
tu as enfin pu voir les fruits de ton travail.
Et je suis tombée enceinte.
Mais tout ça n'a rien à voir avec elle !
Tout ça est dû à mon propre travail acharné.
Assez. Qu'est-ce que tu es en train de dire ?
Je vais te dire honnêtement.
Si ses parents viennent la chercher, bien-sûr que c'est une bonne chose.
Mais s'ils ne viennent pas la retrouver,
alors je l'adopte pour de bon.
Laisse moi te dire, ne sois pas si impulsive !
Adopter un enfant n'est pas une tâche facile à accomplir.
Rourou.
Rourou, tu t'es réveillée !
Durant ces deux jours, tu nous as fait une de ces peurs !
Où est-ce qu'on est ?
Nous sommes à l'hôpital. Tu es tombée malade.
Nous devons aussi payer les frais d’hôpitaux.
Tata, qui est Rourou ?
Docteur, qu'est-ce qui lui arrive ?
D'après les analyses, dû à une montée de fièvre qui a duré trop longtemps,
- elle souffre d'amnésie. - Amné...
Alors quand va-t-elle se rétablir ?
Peut-être après quelques jours,
mais ce n'est pas sûr. Il se peut aussi qu'elle reste ainsi pour toujours.
Docteur, si vous parlez comme ça, vous ne prenez pas la moindre responsabilité !
Et nous alors ?
Ne me dites pas que nous devrons l'élever jusqu'à ce qu'elle ait atteint une vingtaines d'années,
lorsqu'un jour peut-être elle se rappellera de tout soudainement
et qu'elle s'en ira en nous saluant !
Et que ferions-nous ?
Nous avons une connaissance limité sur le fonctionnement du cerveau humain de nos jours.
Je peux juste vous dire de vous préparer émotionnellement.
Docteur, comment pouvons-nous nous y préparer ?
Jingshu, tu l'as bien entendu ?
Il se peut que cette enfant devienne bête.
Alors, tu as changé d'avis maintenant ?
Fillette, écoute-moi bien.
Tu t'appelles Jiang Meili. (Meili signifie"belle".)
À partir de maintenant, tu seras la fille de notre famille Jiang.
Quelle fille de la famille Jiang ?
Pour cela tu n'as pas encore mon accord.
Je m'appelle Jiang Meili.
Oui. Tu t'appelles Jiang Meili.
Je m'appelle Jiang Meili.
[Un an plus tard]
Ruolin, vas-y doucement.
Ruolin.
As-tu pleuré aujourd'hui?
Est-ce que tous tes amis sont déjà partis,
te laissant avec une solitude qui ne peut être enlevée ?
Jolie petite fille,
as-tu pleuré aujourd'hui ?
As-tu sali tes beaux vêtements,
Wang Xuan.
Wang Xuan, Ruolin et moi t'attendons pour aller manger.
Excuse-moi.
Ruolin, que veux-tu manger ?
Je veux manger ça là-bas !
Ruolin, que veux-tu dire par "ça" ?
Popcorn.
Du popcorn ?
Alors attends ici sagement avec maman. Papa va aller te l'acheter.
Je veux que ce soit maman qui y aille.
Ruolin.
- Je suis désolé. - Ce n'est rien.
Toi.
Papa, joue au moulin à vent avec moi.
Tu es vraiment belle, avec tes si grand yeux.
Qu'est-ce que tu regardes ? Les lumières au plafond ? [Certificat d'adoption: Jiang Meili]
Papa t'aime tellement.
Papa t'aime à en mourir.
Prenons l'avion, d'accord ? Nous sommes en train de prendre l'avion !
As-tu la tête qui tourne ? Non ? Alors c'est reparti pour un tour !
Chérie, ce bébé est trop mignon.
Regarde, nommons la Meiyan.(Meiyan signifie aussi "Belle".)
Comment tu le trouves ? Juste en entendant son nom, tu sauras à quel point elle a un beau visage.
Regarde ses grand yeux. Elle rigole aussi !
Trop mignonne !
- Viens voir maman. - Va voir maman. Fais attention, maintenant.
La Meiyan de maman.
Laisse maman te porter un moment.
Meili, veux-tu porter ta petite sœur ?
Chérie, qu'est-ce que tu veux faire ? Tu ne peux quand même pas lui donner la petite.
Pourquoi ne pourrait-elle pas la porter ? C'est la grande sœur de Meiyan.
Même si c'est sa grande sœur, ce n'est qu'une enfant.
Tu ne sais pas à quel point c'est dangereux de lui donner le bébé.
Ne t'inquiète pas, je vais la surveiller.
Tiens, Meili.
Est-ce que ta petite sœur est mignonne ?
Maman, petite sœur sent bon et elle est vraiment douce.
Tiens-la bien.
C'est la petite sœur de Meili.
À l'avenir, tu devras l'aimer, et elle devra t'aimer.
D'accord ? Si un jour, ta sœur grandit et n'écoute plus sa maman,
tu devras m'aider à m'occuper d'elle et la gronder, d'accord ?
Tu dois aller au lit maintenant.
Je voudrais que tu me lises une histoire.
D'accord. Maman va t'en lire une.
Quelle histoire Ruolin aimerait écouter ?
Je voudrais écouter celles-là. [ Blanche Neige ; Cendrillon ]
D'accord, commençons par Blanche Neige.
Il était une fois, vivait une très belle princesse.
Sa peau était blanche comme la neige.
Tout le monde l'appelait Blanche Neige.
Un jour, le roi épousa une belle,
mais cependant très méchante et malveillante belle-mère pour être sa nouvelle Reine.
Et si nous lisions plutôt Cendrillon en premier ?
Cendrillon avait une belle-mère fourbe,
et deux méchantes belles sœurs.
Ruolin, en réalité, ces comptes de fées
ne sont pas de vraies histoires.
Toutes les belles-mères ne sont pas mauvaises.
Je crois que la plupart des belles-mères sont prêtes à travailler dur
et considérer leurs beaux-enfants comme leurs propres enfants.
Maman, qu'est-ce que tu veux dire ? Ruolin ne comprend pas.
C'est bon. Il est tard maintenant.
Il est l'heure de dormir.
Dors.
Petit canard, coin coin coin. Petit canard, coin coin coin.
Coin, coin, coin.
Petite sœur, aujourd'hui l'histoire que grande sœur va te raconter est
l'histoire de Hansel et Gretel.
Il était une fois, une mère décéda.
Et leur père voulait se remarier,
mais elle cherchait à se débarrasser de ces enfants aussitôt que possible.
Ne pleure pas petite sœur. Notre mère n'est pas encore morte.
Et notre père ne nous fera jamais une telle chose.
Petite sœur, je suis grande maintenant
et je te tiendrai la main.
Je n'oublierai jamais le chemin de la maison.
Jiang Meiyan.
Sors de là, vite ! Dépêche-toi !
Je dois aller travailler ! Jiang Meiyan !
Pourquoi tu me presses comme ça, Grande Soeur ?
Jiang Meiyan.
Peux-tu ne pas tenir un concert là dedans si tôt le matin ?
Permets-moi de te dire. Lorsque tu auras besoin de m'entendre chanter à l'avenir,
tu devras acheter des tickets !
Toi ! Reparles-en quand tu auras obtenu ton diplôme.
Avec cette voix de casserole, attention à ne pas être accusée d'escroquerie par les gens !
Une autre table remplie de festins.
Meiyan, Meiyan !
Dépêche-toi de descendre, tu vas être en retard !
J'arrive !
Je vais être en retard !
- Je dois me dépêcher ! - Ne sois pas si agitée.
- Tiens, prend-ça. Mange-le en route. - Ton thé au lait ! Ton thé au lait !
C'est Maman la meilleure.
Papa en a un aussi, papa en a un aussi !
J'y vais. D'accord. Au revoir !
Sois prudente sur la route !
Je n'ai plus le temps !
- Meiyan, tu vas en cours ? -Bonjour, tata !
Au revoir !
Papa, Maman, bonjour !
- Bonjour ! - Viens ici et mange !
Prends une brioche.
Je l'ai cuite ce matin.
Ce sont tous mes plats préférés !
Tiens, mange une boule de sésame.
Merci, maman.
J'ai déjà rangé ton déjeuner.
Il y a ton thé au lait aux haricots rouges préféré.
Tu dois te rappeler de le manger. Maman va aller te le chercher.
Ta mère est si gentille avec toi.
Elle n'a jamais emballé de déjeuner pour Meiyan ou moi.
C'est seulement pour toi.
Pourquoi devrais-je m'inquiéter pour vous deux ?
Vous deux vous ne négligeriez pas votre corps.
Meili est différente.
La dernière fois quand elle était entrain de livrer des marchandises, elle a eu des douleurs d'estomac.
Ce n'était arrivé qu'une seule fois.
Une fois c'est déjà assez.
Je sais.
Tiens, maman. Mange un pancake.
Les filles sont vraiment comme les vestes matelassées en coton des mamans.
Papa prends-en un aussi. Mange une boule de sésame.
- Elle est aussi ta veste. - D'accord, d'accord.
Papa, maman, je pars !
- Bonjour ! - Bonjour !
Prenez-le deux fois par jour. Prenez les deux sortes de médicaments et mélanger les ensemble. Buvez-le en deux fois.
Meili !
C'est tout. Merci.
Merci. Au revoir !
Qu'est-ce qu'il y a, vieux camarade ?
Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu. Qu'est-ce que tu deviens dernièrement ?
Je suis toujours la même,
collectant et envoyant des commandes tous les jours,
travaillant temporairement par-ci et par-là.
C'est bien.
Et Meiyan ? Est-ce que ses études se passent bien ?
Bien, cela dépend de comment tu définis "bien".
Si tu penses juste à obtenir son diplôme, alors ce serait possible,
mais si tu penses à en tirer quelque chose, alors j'ai bien peur que ce ne soit pas possible.
Tu sais bien qu'elle veut devenir une célébrité depuis qu'elle est petite, dansant et chantant toujours par-ci et par-là.
C'est vrai.
Ah, oui ! Attends-moi une seconde.
Je t'ai fait attendre longtemps.
La dernière fois que j'ai rencontré Meiyan, elle m'a dit qu'elle ne se trouvait pas assez blanche,
donc j'ai préparé des racines de Chine, des dattes de la montagne, et de la poudre de perles pour elle.
Aide-moi à le lui donner.
Ah, d'accord.
Si elle le finit et qu'elle le trouve assez bien, alors elle pourra venir m'en redemander plus.
Pas de problème. Ne t'inquiète pas. Je le lui dirai !
Bon, je vais travailler.
D'accord.
Fais attention en conduisant.
- Conduis prudemment. - D'accord.
Ne t'inquiète pas.
Même en hiver, elle transporte un parasol... Comment peut-elle être bronzée ?
Meili !
S'il te plaît.
Tous les jours, c'est sur moi que le soleil brûle et que la pluie tombe. Reprends-toi, d'accord ?
Et toi qu'est-ce que tu fais ? ( Se référant à Meiyan. )
Je devrais aussi blanchir ma peau.
Il ne peut pas le voir ?
Directeur.
Le directeur et les autres sont en train de filmer en face.
Est-ce que vous voulez que je les prévienne que vous êtes là ?
Non, aujourd'hui je veux les surprendre dans le porte-avions.
D'accord.
Ce café n'est pas bon.
Comment est-ce possible ?
Je l'ai fait selon vos critères spécifiques.
Je l'ai acheté au café Yikulin à Nanhai.
Aujourd'hui c'est mardi, donc patron, vous buvez un espresso.
La personne qui fait habituellement votre café ne travaillait pas aujourd'hui,
donc une autre personne le remplaçait.
Je suis désolé, directeur.
Ne me force pas à prendre des choses que je ne veux pas.
La prochaine fois que tu fais ça, tu seras viré.
Oui.
Directeur ! Directeur !
Quoi ?
L'empereur Guan est là ! Il est là !
Pourquoi est-ce qu'il est sur le plateau ?
Son assistant, Yiqiang, vient juste de m'envoyer un message.
Dépêchez vous ! Dépêchez vous ! Dépêchez vous !
Vérifiez tous vos travaux.
Malheur à celui qui fera une erreur.
Coupez.
Ne coupez pas !
Ji Qing est l'idole de la nation.
Ne pouvez-vous pas mieux choisir l'actrice qui joue le rôle de la petite amie ?
Celui qui trompe encore et encore, et a encore ce visage.
Vous essayez de blesser Ji Qing ou ses admiratrices ?
Directeur, le rôle a été attribué par le président Li.
Cette femme est la fille du président Li.
N'a-t-il pas d'autres filles plus photogéniques ?
Rejouez-le.
Pause.
Jouez.
Pause.
De quoi parle le scénario ?
C'est une comédie musicale.
Ji Qing et sa nouvelle petite amie rencontrent son ancienne petite amie,
donc il devrait être un peu surpris et embarrassé.
C'est vrai, je pense aussi qu'il n'y a pas de problème avec ça.
Recommencez.
- Mais... - Désolé.
Qu'est ce que ça signifie ?
Je suis dans le métier depuis plusieurs années, et personne ne m'a jamais traité de cette manière avant !
Si Guan Yi n'était pas arrogant et dominateur, il ne serait pas appelé L'empereur Guan.
Que peux-tu contre le fait qu'il soit un producteur qui a réussi ?
Tous les albums dans lesquels il a travaillé se sont très bien vendu.
Recommencez !
Nous n'avons pas peur du vent ni de la pluie, nous accomplirons notre mission !
Arrêtez !
Vous tous, vous feriez mieux de vous rappeler !
Satisfaire le client est notre responsabilité.
Servir est juste le point de départ.
Il n'y a pas de fin à la satisfaction.
Nous devons nous presser quand les clients sont pressés, et penser de la même manière que nos clients.
Nous n'avons pas peur du vent ni de la pluie, nous accomplirons notre mission !
Arrêtez ! Préparez-vous pour les exercices matinaux !
Chantez !
Je n'ai pas peur du soleil brûlant, je transporterai les marchandises et marcherai vers l'avant.
Par delà les montagnes, au fond des mers, je livrerai ces marchandises. Le client signera en riant "haha".
Soyez plus vivant.
Soyez plus vivant !
Je n'ai pas besoin de perturbateurs de si bon matin !
Je n'ai pas peur du soleil brûlant, je transporterai les marchandises et marcherai vers l'avant.
Par delà les montagnes, au fond des mers, je livrerai ces marchandises. Le client signera en riant "haha".
Regardez-vous, regardez combien de personnes vous êtes là.
Cependant, vos voix combinées ne sont même pas aussi fortes que celle de Meili.
Ne me dites pas que Meili est la seule qui se soucie de la société ?
Je vous en prie les gars !
Pouvez-vous crier tout l'enthousiasme que vous avez pour votre travail ?
Oui !
- Pouvez-vous ? - Oui !
Je n'entends pas !
Ouais !
Préparez-vous, chantez !
Je n'ai pas peur du soleil brûlant, je transporterai les marchandises et marcherai vers l'avant.
Par delà les montagnes, au fond des mers, je livrerai ces marchandises. Le client signera en riant "haha".
C'est bon, nous avons fini !
Venez, nous avons du thé kocha apaisant pour la gorge. C'est le directeur qui invite.
Ils disent que c'est mieux que le fruit de la Scaphiglotte (pour apaiser la gorge).
Meili, la prochaine fois qu'on dit le slogan, tu peux crier moins fort ?
- Je suis désolée. - S'il te plaît !
Tenez, tenez, tenez.
Prenez un verre.
Nous savons tous que tu sais chanter,
mais ce sont juste les exercices matinaux de la société, et pas un concert.
- Pourquoi tu dois crier si fort ? - J'ai compris.
Tu as travaillé dur.
- Tu ne sais pas, j'ai déjà... - Hé, moi aussi.
Tu as travaillé dur.
Meili, si ça continue comme ça, nous allons mourir.
Bien. Xiao Lan, voilà ta nourriture préférée. Mange en beaucoup.
Je vais te pardonner cette fois-ci.
Directeur, à propos de l'album de Ji Qing...
Donne-moi un mouchoir.
L'album de Ji Qing a déjà dépassé le budget.
Le budget pour refilmer...
Dis-leur que c'est moi qui ait appelé.
S'ils ont encore quelque chose à dire, laissons le département financier réaliser l'album alors.
Compris.
Est-ce que ma figurine est déjà arrivée ?
J'ai déjà téléphoné et j'ai demandé à ce qu'ils l'envoient par livraison rapide.
Ça devrait bientôt arriver.
Oui !
Directeur, il y a encore une réunion importante plus tard.
Livraison spéciale à Cheng Yi. Qui veut la faire ?
Je n'irai pas. Je viens juste de rentrer.
Qui va le livrer ? C'est une livraison spéciale.
Je vais le faire alors.
- Attends, je vais le faire ! - D'accord !
Jiang Meili, tu piques toujours les livraisons rapides.
Quand pourras-tu nous donner une chance d'en livrer quelques unes ?
Je me rappelle que la dernière fois, votre livraison était en retard de 10 minutes, donc vous avez perdu le bonus.
La dernière fois... C'était à cause d'un accident de la circulation.
Oui, c'était un accident de la circulation.
Le ciel décide de quand il pleut, une femme décide de quand se marier. Mais nos colis ne peuvent pas être en retard, c'est du professionnalisme.
En plus, comment puis-je vous confier une livraison si importante ? Je ne peux pas !
C'est vrai, laissez-la faire.
Ce colis est pour le Roi Démon de Cheng Yi.
Si c'est en retard... même en y pensant c'est trop effrayant !
Meili, s'il te plaît.
- J'y vais ! - Bonne chance !
Jiang Meili !
Tu veux parier ? Je parie 100 yuan (environ 14 euros).
100 yuan ? Tu veux parier sur quoi ?
Nous partirons en même temps. Si tu arrives en premier à l'accueil de Cheng Yi, tu auras gagné.
Si tu perds, tu devras nous donner 100 yuan.
En plus, tu ne pourras plus te battre contre nous pour les livraisons spéciales.
Qu'en penses-tu ? Tu veux le faire ?
Marché conclu !
Pourquoi tu te précipites ?
Pourquoi tu ne te dépêches pas ? Dépêche-toi !
Xiao Hong, notre réputation est en jeu cette fois-ci .
Il y a aussi 100 yuan de misés,
donc on ne peut que gagner et pas perdre !
Ne te précipite pas, pourquoi tu te précipites ?
Va plus vite !
Ne t'inquiète pas, je te dis. Nous allons sûrement gagner.
Plus vite !
Allons-y.
Dépêchez-vous, tous les deux !
Je connais ces petites routes aussi bien que je connais ma cuisine.
Si je prends cette route, j'éviterai deux intersections.
J'ai gagné ça.
Oui, nous l'avons dépassé !
Venez m'attraper !
Vite, elle nous a dépassé !
Dépêche-toi !
Mademoiselle Shasha.
Est-ce que ton pote te manque ?
Ne t'inquiète pas,
un jour, tu seras réuni avec ton ami.
Quand ce moment viendra, vous serez tous les deux invincibles.
Directeur, tous les membres du conseil vous attendent.
M'attendre pour quoi faire ?
Est-ce qu'ils aiment aussi mes figurines ?
Jouez la musique encore une fois, et laissez le directeur Guan la réentendre.
Vite !
Arrête de traîner !
Pourquoi tu es si pressé ?
Jiang Meili est déjà si loin devant, pourquoi je ne serai pas pressé ?
Tu es allé à Cheng Yi avant ?
Tu sais à quel étage c'est ? C'est le onzième étage !
C'est pas comme si tu ne savais pas au sujet de la maladie de Meili.
Si elle doit monter pas à pas, nous gagnerons certainement ça.
Oui, c'est vrai !
Jiang Meili, tu peux le faire !
Dis, que penses-tu qu'il soit arrivé à Jiang Meili ?
Un fille qui n'a peur de rien, a en fait peur de prendre l’ascenseur.
- Laisse-moi te dire, nous avons gagné cette fois-ci. - Certainement.
Ascenseur en panne]
Vite !
Jiang Meili, arrête-toi !
Dépêchez-vous de courir, vous serez en retard !
- Jiang Meili ! - Allons-y !
Cette chanson est gaie et a une belle mélodie.
Elle est aussi très entraînante.
Ça fera certainement sensation une fois que ce sera sur le marché.
Ça semble pas mal.
Directeur Guan, qu'en pensez-vous après l'avoir écouté ?
Mes opinions sont très simples. Retardez la sortie de l'EP et réécrivez la chanson.
Guan Yi, tu es mon sénior.
Je respecte beaucoup ton opinion,
mais je suis le producteur pour cet album.
Je ne pense pas qu'il y ait un problème.
De plus, Président Li a donné son soutien pour cet EP.
Alors si Président Li te dit de mourir, tu vas mourir ?
Guan Yi, tu évites la question, n'est-ce pas ?
De plus, Président Li ne ferait pas ça.
C'est exactement ce qu'il fait.
Cette chanson est vraiment quelque chose.
La mélodie principale ressemble à la chanson principale d'un groupe féminin coréen.
Au fur et à mesure qu'on continue d'écouter, ça ressemble à une autre chanson d'un groupe emblématique.
Pour faire une telle composition comme chanson principale pour les Sweetheart Girls, que nous avons entrainés pendant 2 ans...
Il n'y a rien d'autre à dire, nous serons foutus.
Et qui va devoir couvrir les pertes ? Notre compagnie.
Pourquoi copier une chanson si célèbre ?
Il pouvait le voir de suite.
Quelle est l'utilité de copier des chansons impopulaires ? Il sait comment écrire ça le mieux.
Guan Yi !
Yiqiang, vérifie si mon paquet est déjà là.
Mademoiselle Shasha !
Est-ce que le colis du directeur est déjà là ? Il l'a demandé.
C'est déjà une livraison express. Ça prend trente minutes.
Il ne reste plus que trois minutes, attendez.
Attendre ?
Empereur Guan n'a pas le mot "attendre" dans le dictionnaire.
Oubliez-ça, lorsque la livraison arrive ici, faites-les entrer rapidement.
Je vais retourner assurer la permanence.
Mademoiselle Shasha !
La livraison du Directeur Guan.
Merci.
Ils ont dit de la livrer directement à la salle de conférence.
La pièce sur la droite, tout là-bas.
Mademoiselle Shasha, aidez-moi à obtenir 100 yuan des deux gars derrière moi.
100 yuan ? Quelles deux personnes ?
Jiang Meili !
100 yuan.
Guan Yi, ne sois pas trop arrogant.
Ce projet appartient au département de la planification tout entier !
Il n'y a pas que ton avis qui compte !
Guan Yi, Zhang Quan est encore jeune. Vous avez plus d'expérience que lui.
Je vous ai appelé ici pour aider à le guider.
Vous devriez tous les deux communiquer un peu.
Il n'y a aucun problème avec notre communication.
Il est déjà très chanceux de pouvoir entendre ce que j'ai à dire.
Vous serrez tous les dents et écoutez mes remarques désobligeantes.
N'est-ce pas parce que vous voulez que je promeuve cet album ?
Si ce n'est pas mon avis qui compte,
alors dis-moi, qui fera le dernier appel ?
Excusez-moi,
qui va signer ça ?
Venez là.
Attends.
Petite fille, est-ce que tu écoutes de la musique d'habitude ?
Mettez cette chanson.
Sais-tu quelle est cette chanson ?
Je crois que je l'ai déjà entendu.
Devine. Si tu devines correctement, je te donnerai mille. (~138 euros)
Mille ?
D'accord, je ferai de mon mieux !
Le début ressemble à une chanson de Super Junior.
Et ensuite, ça ressemble un peu à la nouvelle chanson de Girl Generation.
Et cette partie, c'est... C'est...
D'accord, ça suffit.
C'est tout ? Je peux encore nommer plusieurs chansons.
Il y a toujours trois autres chansons que je n'ai pas encore nommée.
Vous pouvez ajouter une question bonus ?
Une question bonus ? Tu penses que tu es une concurrente d'un jeu télé ? Suis-moi.
Viens prendre ton argent.
Tout le monde,
même une livreuse peut dire que cette chanson a été plagiée.
Êtes-vous sûrs de vouloir la publier ?
Guan Yi, je vous laisserai décider de ce problème.
Directeur Zhang, ce n'est pas comme ça que vous faites de la musique.
Lorsque vous prenez des parties par-ci, par là pour faire une voiture, elle tombera en panne lorsqu'elle ira sur la route.
Me haïr maintenant est mieux que le regret que vous auriez ressenti si vous ne m'aviez pas écouté.
Guan Yi !
Président Li !
Les sous-titres de l'équipe de Gardiens du Secret @ Viki
Minuterie par auroratasya, sabrinafair et xomachi.
Traductions par nombers2, jiaxi_giahy, dramaskip et viicky_w.
Éditions par viicky_w et Ayu0.
♫ On dirait que l'hiver part maintenant ♫
♫ Et alors que le soleil fond la glace dans mes yeux, ♫
♫ Je réalise que tu me manques encore ♫
♫ La pluie torrentielle de tous nos souvenirs ♫
♫ estompe les traces des larmes ♫
♫ Je garde un sourire sur mon visage ♫
♫ Prétendant que je ne m'en soucie pas du tout ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫